1
00:00:38,504 --> 00:00:41,320
היי! אתה שם!
2
00:00:42,019 --> 00:00:45,758
אמרתי לך
לצאת משם! אני רציני!
3
00:00:45,858 --> 00:00:48,384
ועכשיו הלאה! ללכת לאיבוד!
4
00:00:59,080 --> 00:01:05,890
�האלמנות מפיידרס בלאנקס
5
00:01:49,822 --> 00:01:54,188
לא ראיתי בחיים שלי
משהו דומה. - הראש הוסר.
6
00:01:54,288 --> 00:01:58,930
למה הוא מתכוון? - אני לא יודע,
הם לבנים כמו סדין.
7
00:01:59,130 --> 00:02:01,896
הם נראים כמו כן
אין בהם טיפת דם.
8
00:02:01,996 --> 00:02:04,755
נדע יותר לאחר הנתיחה.
9
00:02:05,211 --> 00:02:08,266
אני מתערב על סטרג'ס הזקן
הוא יודע יותר ממה שהוא יגיד.
10
00:02:08,366 --> 00:02:12,864
האחים רינלדי תמיד דגים בחוץ
נקודה. הסירה יכולה להסתובב אחורה.
11
00:02:12,964 --> 00:02:16,696
למה הוא מתכוון, מטסון?
תן לי לחשוב.
12
00:02:16,796 --> 00:02:20,574
קח את הגופות לקוצ'ק. אני
אני הולך להביא רופא שיבדוק אותם.
13
00:02:20,674 --> 00:02:23,097
אני עדיין חושב כך
סטרג'ס צריך לומר את מה שהוא יודע.
14
00:02:23,197 --> 00:02:26,044
אולי הוא לא יודע כלום.
- אתה רוצה להתערב?
15
00:02:26,144 --> 00:02:31,024
די לריב. בוא נסיר אותו
לצאת מכאן. חבר'ה, לכו הביתה.
16
00:02:31,124 --> 00:02:34,374
זה לא המקום עבור
הנאה. אָנָא.
17
00:02:48,837 --> 00:02:54,304
אני צריך כמה דברים. אתה כן
ראית מה קרה לאחים רינלדי?
18
00:02:54,504 --> 00:02:57,008
לא הפסקתי.
- מצאתי אותם!
19
00:02:57,108 --> 00:03:02,711
יצאתי להסתכל על מלכודות הלובסטרים,
כשאני רואה שם סירה מרחוק,
20
00:03:02,811 --> 00:03:05,522
אבל הוא היה קצת במים
וזה נראה ריק.
21
00:03:05,622 --> 00:03:08,930
אבל לא עיבדתי הרבה
תשומת לב עד שהתקרבתי.
22
00:03:09,030 --> 00:03:15,169
ואז ראיתי אותם. כמו שחוט
גיבורים. החתך בגרון היה נקי.
23
00:03:15,666 --> 00:03:18,325
עם זאת, לא היה הרבה דם מסביב.
24
00:03:18,425 --> 00:03:23,925
מנקה מיטות, אני יכול
אתה עדיין מזמין? - רק בשבוע הבא.
25
00:03:24,047 --> 00:03:28,090
השוטר חושב שהם
נקלע לסופה של אתמול
26
00:03:28,190 --> 00:03:30,453
והם לא יכלו להתחמק מהסלעים.
27
00:03:30,553 --> 00:03:36,321
אבל אם זה מגיע לזה, הוא ימשיך
סלעים ולא יהיה מזה כלום.
28
00:03:36,697 --> 00:03:41,214
תן לי חצי קילו כבד ושניים
בייקון. - אתה יודע למה אני מתכוון?
29
00:03:41,314 --> 00:03:45,167
הם גם לא היו אבנים
סערה. זה עשה משהו חי.
30
00:03:45,267 --> 00:03:48,359
קוצ'ק, הוא מדבר הרבה�.
- אמרו את זה לפני שנתיים
31
00:03:48,459 --> 00:03:51,201
כאשר בני הזוג הגיעו
מהמזרח לדיג.
32
00:03:51,301 --> 00:03:54,815
ולא מצאו דבר מלבד
כמה פסולת נסחפה על החוף.
33
00:03:54,915 --> 00:03:58,927
משהו אחר? - רק שאריות בשר.
34
00:04:01,597 --> 00:04:04,741
כשזה קרה לראשונה
כשהגעתי לכאן לראשונה,
35
00:04:04,841 --> 00:04:07,882
איש לא הזכיר את הסופה והסלעים.
36
00:04:07,982 --> 00:04:11,706
היו דיבורים
על אלמנתו של פידראס בלנקס!
37
00:04:14,478 --> 00:04:16,531
אני לא בטוח שזה לא יהיה נכון.
38
00:04:16,631 --> 00:04:19,640
נצטרך להתגייר
יותר תשומת לב לאגדות האלה.
39
00:04:19,740 --> 00:04:23,315
זה יסביר הרבה
שקורה ב-30 השנים האחרונות.
40
00:04:23,415 --> 00:04:26,352
קוצ'ק, אתה טיפש גדול
אבל מה שחשבתי.
41
00:04:26,452 --> 00:04:32,406
איפה שאריות הבשר? - נעלמת
זה היה אתמול, נתתי אותם לברט בשביל החזירים.
42
00:04:32,878 --> 00:04:34,889
ידעת שזה יגיע!
43
00:04:34,989 --> 00:04:41,195
נמאס לי לשמור את הפיסות האלה
אתה! חוץ מזה, ברט שילם עבורם.
44
00:04:42,345 --> 00:04:48,460
אידיוטים. אתה תהיה בסדר
את זה. - זה יהיה שלושה דולר!
45
00:04:54,956 --> 00:04:59,623
איפה אנחנו צריכים לשים אותם? - סתם
רגע, פתח אותו במקרר.
46
00:05:00,612 --> 00:05:03,587
אל תשכח, בבוקר
אנחנו קוברים את האחים רינלדי.
47
00:05:03,687 --> 00:05:07,216
הלוויה ממדרגה ראשונה.
כדאי לא לפספס את זה.
48
00:05:07,316 --> 00:05:12,184
מה איתו - לא שמרתי את זה
המלטה לכלב הטיפש שלו.
49
00:05:12,284 --> 00:05:14,620
שמעתי שהם יעשו זאת
לבדוק את ד"ר יורגנסון.
50
00:05:14,720 --> 00:05:18,970
ויש לי את דעתי
מה קרה להם. בוא נלך!
51
00:05:46,230 --> 00:05:49,469
בוקר טוב, אבא.
לוסיל, עזבת מוקדם הבוקר.
52
00:05:49,569 --> 00:05:54,125
הייתי צריך לפתוח אותו. - הבנתי
מלאי כדי שהוא לא יצטרך לקנות.
53
00:05:54,225 --> 00:05:57,878
תוֹדָה. - חזור הביתה לפני רדת החשיכה.
54
00:05:58,175 --> 00:06:01,653
אני אכין ארוחת ערב.
אני צריך לעבוד הלילה.
55
00:06:01,753 --> 00:06:07,844
גברת מטסון לא מרגישה טוב.
קניתי חתיכת כבד יפה.
56
00:06:08,257 --> 00:06:13,565
אני מצטער, אני לא יכול לעשות כלום.
אני לא אוהב ללכת בחושך.
57
00:06:13,696 --> 00:06:19,550
זה יהיה בסדר. פרד רוצה אותי
להביא - אל תישאר מאוחר.
58
00:06:21,086 --> 00:06:24,235
הבנת? - עשיתי זאת, אדוני.
59
00:06:24,814 --> 00:06:28,382
מר סטרג'ס, אנחנו יכולים
אפשר לדבר קצת?
60
00:06:28,889 --> 00:06:31,164
חשבתי שתצליח
אולי נוכל לעזור.
61
00:06:31,264 --> 00:06:34,576
אני יודע שהם החבר'ה של רינלדי
תמיד דגה בנקודה בולטת,
62
00:06:34,676 --> 00:06:36,868
אז חשבתי, אולי ראית אותם.
63
00:06:36,968 --> 00:06:39,910
מתי התרחשה שם הסופה אתמול?
64
00:06:40,125 --> 00:06:43,249
בסביבות חצות. - מתי
נושף צופר ערפל?
65
00:06:43,349 --> 00:06:48,809
נתתי לה ללכת מ-23:30. עד עלות השחר. -אני
לא ראית שום דבר חריג כל הלילה?
66
00:06:48,909 --> 00:06:52,324
אם הייתי עושה זאת, הייתי אומר לך.
אני יודע שהם דגו שם.
67
00:06:52,424 --> 00:06:55,964
אמרתי להם כן הרבה פעמים
מסוכן בתקופה זו של השנה.
68
00:06:56,064 --> 00:07:00,639
הוא לא יכול לדעת מתי תגיע הסערה.
אבל הם לא הקשיבו. אף אחד לא מקשיב!
69
00:07:00,739 --> 00:07:03,453
הוא ילמד פעם אחת!
70
00:07:06,163 --> 00:07:11,246
מה מפריע לו - הכי עוין
האיש שפגשתי...
71
00:07:11,400 --> 00:07:13,913
אני מצטער, לוסי, לא התכוונתי לזה ככה.
72
00:07:14,013 --> 00:07:17,750
כנראה שזה המצב הזה
מעצבן. זה בסדר, מר מטסון.
73
00:07:17,850 --> 00:07:23,071
אני יודע שהעיר לא ממש אוהבת את אבא.
אני הולך לראות מה הרופא מצא.
74
00:07:23,171 --> 00:07:27,547
לא יהיו הרבה מהם בצהריים היום, אז
אם אתה רוצה, קח את אחר הצהריים חופש.
75
00:07:27,647 --> 00:07:32,175
אדי יכול לצפות.
- בסדר, אני אראה.
76
00:07:33,603 --> 00:07:36,738
אבא שלך והעיר תמיד
היו בסוג של קונפליקט?
77
00:07:36,838 --> 00:07:39,499
לא תמיד. - מה קרה?
78
00:07:40,933 --> 00:07:45,120
אתה לא רוצה לספר לי? - בפעם השנייה.
79
00:07:48,266 --> 00:07:51,811
גברת, האם הוא ישחרר
שהלקוח ימות מ-e�i?
80
00:07:54,221 --> 00:07:59,124
אני לא יודע למה אני מתעצבן
בגלל זה. - זה טבעי.
81
00:08:00,339 --> 00:08:04,431
אבא הוא לא כזה.
ובכן, אני בטוח שזה לא.
82
00:08:04,672 --> 00:08:06,972
יש לי רעיון טוב. - מה זה?
83
00:08:07,213 --> 00:08:10,966
אני חייב ללכת לנקודה ולקחת את זה
כמה דוגמאות. בוא איתי.
84
00:08:11,066 --> 00:08:17,308
הייתי רוצה, אבל אני צריך לנקות.
אולי לא תהיה לו הזדמנות נוספת.
85
00:08:17,408 --> 00:08:22,573
ובכן, אולי אנשי העיר לא יעשו זאת היום
תהיה רעב אבל אתה בטוח תהיה רעב.
86
00:08:22,673 --> 00:08:28,891
להפוך לכריכים. תראה, ידעתי
שיש סיבה למה זה צריך ללכת.
87
00:08:29,173 --> 00:08:34,232
אני לא בטוח אם זה אני
או המטבח שלי. - אני עדיין לא בטוח.
88
00:08:34,332 --> 00:08:36,669
לא?
89
00:08:44,919 --> 00:08:49,405
דוקטור, מה קורה?
קרה? מה גילית?
90
00:08:49,620 --> 00:08:54,287
ורידי צוואר, עורקים,
הוושט, הכל חתוך ישר.
91
00:08:54,787 --> 00:09:00,444
קרילנה מודינה לגמרי
לחתוך. הראשים נחתכים מהפגר.
92
00:09:00,715 --> 00:09:06,172
המוות היה מיידי. -איך זה?
יכול לקרות? אני לא יודע, ג'ורג'.
93
00:09:06,272 --> 00:09:09,488
לחיות במאה ה-19,
הייתי אומר שהם קורבנות של הגיליוטינה.
94
00:09:09,588 --> 00:09:15,092
אתה חושב שהם נהרגו?
- זו העבודה שלך, לא שלי.
95
00:09:15,205 --> 00:09:19,851
אולי זה היה מקרי?
אולי, אבל אני בספק.
96
00:09:20,038 --> 00:09:24,023
אופן המוות זהה בשניהם
קורה והוא יצירה של מעשה מודע.
97
00:09:24,123 --> 00:09:29,539
זה נראה לי כמו עבודה
חיות לא אנושיות. - אל תסתובב, קוצ'ק.
98
00:09:29,959 --> 00:09:35,370
לא היית בסביבה כל זמן כמוני. לא שמעת?
האגדה על אלמנתו של פידרס בלנקס?
99
00:09:35,470 --> 00:09:38,899
זה סיפור של סבתא
אתה יודע את זה. - כן, כמובן.
100
00:09:38,999 --> 00:09:43,666
אולי זו הייתה תאונה חריגה
או שיש לנו נמל בתוכנו.
101
00:09:43,766 --> 00:09:48,353
האם היו זרים בסביבה,
ג'ורג'? - לא, לא שמעתי כלום.
102
00:09:48,453 --> 00:09:53,828
אני יכול לבדוק עם המשטרה
על Winswept. בסדר, בוא נלך למשרד.
103
00:09:54,234 --> 00:09:57,246
קוצ'ק, כל העיר נסערת.
104
00:09:57,346 --> 00:10:00,323
הוא שמר את הסיפור שלו לעצמו
את עצמנו עד שנפתור את זה.
105
00:10:00,423 --> 00:10:03,006
האם הוא באמת חושב שהוא יפתור את זה?
106
00:10:09,408 --> 00:10:11,818
בואו ננסה את זה כאן.
107
00:10:28,342 --> 00:10:33,275
גברתי, את מגישה את האוכל.
- נשמע כמו קאובוי.
108
00:10:33,425 --> 00:10:38,166
חנופה לא עובדת בשבילך
לא לקחת לשום מקום. אני רואה.
109
00:10:45,689 --> 00:10:50,535
אנשי העירייה לא יודעים את זה
להחמיץ. - גם לא מר מטסון.
110
00:10:50,994 --> 00:10:55,615
זה לא יפשוט רגל?
- השארתי דולר בקופה.
111
00:10:56,581 --> 00:11:01,963
אני מרגיש שוחד. - לא
אל תדאג, החזר אותו כמה פעמים.
112
00:11:02,063 --> 00:11:05,221
אל תשכח, שבת
בערב הוא לוקח אותי לווינסוופט.
113
00:11:05,321 --> 00:11:09,071
זה בשבת הזו?
– הוא יודע היטב שכן.
114
00:11:09,320 --> 00:11:14,386
כן, בשבת הבאה, מרג'ורי.
- ובשבת הבאה, אימוג'ן.
115
00:11:14,581 --> 00:11:17,590
אימוגן? -פרס קוצ'ק.
116
00:11:18,596 --> 00:11:23,126
תודה רבה.
אפשר מלפפון?
117
00:11:23,322 --> 00:11:25,622
תשרת את עצמך.
118
00:11:27,500 --> 00:11:33,187
פרד, למה מר מטסון
שאל את אבא על האחים רינלדי?
119
00:11:33,658 --> 00:11:39,113
זריקה נקודתית. - זה לא
חשבת שאבא קשור לזה?
120
00:11:39,629 --> 00:11:45,597
תשאל את ג'ורג', אבל אני חושב שכן
רק מחפש רמז. אני מניח, אבל אני מודאג.
121
00:11:45,697 --> 00:11:50,530
ידוע שכל העיר נגד אבא,
והוא רק רוצה להישאר לבד.
122
00:11:50,630 --> 00:11:54,463
לפעמים זה קטן
קשה לצפות למשהו מהעיר.
123
00:11:57,552 --> 00:12:01,899
אני חייב ללכת או לעולם לא
אני לא אקבל דוגמאות.
124
00:12:07,024 --> 00:12:11,774
אני אוהב להיות כאן! הייתי רוצה
לעולם לא לחזור לעיר!
125
00:12:13,932 --> 00:12:17,037
לא, רינג, חזרה ל
הבית. קדימה, כנסו.
126
00:13:19,450 --> 00:13:22,828
אני לא יודע. אין סימן לווינסוופט.
127
00:13:22,928 --> 00:13:28,595
אין לי על מה לסמוך מלבד שניים
מבותרת בחזרה וספינה טרופה.
128
00:13:29,411 --> 00:13:35,356
אני רוצה לומר שהוא לא מרוצה
מארז לסיום, אבל זה לא מתאים.
129
00:13:35,456 --> 00:13:39,808
לא אמרתי לך משהו
מול קוצ'ק. - מה?
130
00:13:39,908 --> 00:13:45,025
תזכור כשאמרתי שהם היו
ראשים חתוכים כמו אזמל?
131
00:13:45,125 --> 00:13:48,820
זֶה. - ובכל זאת, העורקים הראשיים היו
נמתח כמה סנטימטרים.
132
00:13:48,920 --> 00:13:52,296
זה נראה כמו משהו
היה מחובר לשאיבת דם.
133
00:13:52,396 --> 00:13:55,088
סאם, אני לא מבין למה הוא מתכוון.
134
00:13:55,410 --> 00:13:59,188
באופן כללי, כאשר אדם נהרג,
הלב מפסיק לשאוב כמעט מיד.
135
00:13:59,288 --> 00:14:01,764
תמיד נשאר קצת דם בגוף.
136
00:14:01,864 --> 00:14:06,697
הוא חושב שלא נשאר כלום
דם בגוף? -בעיקר כלום.
137
00:14:07,054 --> 00:14:12,970
הוא לא חושב שאנחנו כן
להתמודד עם אלמן? - אני לא חושב כך.
138
00:14:13,534 --> 00:14:17,998
אני חושב שיש הסבר הגיוני,
פשוט לא מצאנו את זה עדיין.
139
00:14:18,098 --> 00:14:22,866
אבל אם הייתי במקומך, הייתי נזהר
קוצ'קה. שמועות לא עוזרות עכשיו.
140
00:14:47,142 --> 00:14:51,423
פעל לפי עצתי, סיים
להישאר בבית גם הלילה.
141
00:14:51,523 --> 00:14:55,237
תודה לך, גברת ווילסון. לא
לשכוח את מה שאמרתי.
142
00:14:55,547 --> 00:14:59,031
איך אני יכול לעזור לך?
הוא יכול לעשות מה שאני אומר לך.
143
00:14:59,131 --> 00:15:01,515
רק אמרתי
גברת ווילסון מה שחשבתי.
144
00:15:01,615 --> 00:15:04,896
זאת הבעיה איתך,
הוא תמיד אומר לאנשים מה הוא חושב.
145
00:15:04,996 --> 00:15:08,379
אין בזה שום פשע!
- אולי לא קודם.
146
00:15:08,701 --> 00:15:12,224
אבל הפעם התעצבנת
את כל העיר. - והם צריכים להיות!
147
00:15:12,324 --> 00:15:15,406
על האחים רינלדי
כן, אבל לא על האלמנה.
148
00:15:15,506 --> 00:15:20,266
הוא יודע טוב כמוני
שהם לא נהרגו על ידי אדם.
149
00:15:20,469 --> 00:15:25,512
לא אמרתי כלום על רצח.
- הוא טוען שזו הייתה תאונה?
150
00:15:25,612 --> 00:15:29,397
עד שאני אהיה בטוח, זה רשמי
תיאוריה. ועדיף שיזכור את זה�.
151
00:15:29,497 --> 00:15:34,332
כל ילד בן שנתיים יכול לראות שלא
תאונה. תסתכל על ההיסטוריה של הכפר הזה.
152
00:15:34,432 --> 00:15:38,940
אני לא אתווכח איתך.
אני אוסר עליך להפיץ שמועות.
153
00:15:39,040 --> 00:15:42,692
ואם זה לא יפסיק,
אני אכלא אותך על הפצת מרד.
154
00:15:42,792 --> 00:15:47,421
הוא לא יכול לעשות את זה! תפתה אותי.
155
00:16:07,000 --> 00:16:11,373
יש בעיות? אני לא יודע
למה לאנשים לא אכפת מהעניינים שלהם.
156
00:16:11,473 --> 00:16:15,694
מי, קוצ'ק? -זֶה.
הוא הבהיל את כל העיר.
157
00:16:16,003 --> 00:16:20,218
סיפורים רבים. אמרתי לו אם לא
להפסיק להכניס אותו לכלא.
158
00:16:20,318 --> 00:16:23,865
אתה לא יכול לעשות את זה. - אני יודע,
אבל תן לו לחשוב שאני יכול.
159
00:16:24,240 --> 00:16:29,157
קדימה, אני רוצה לדבר
איתך. נשתה קפה.
160
00:16:30,504 --> 00:16:32,804
קוצ'ק הוא אידיוט!
161
00:16:32,990 --> 00:16:38,731
להשקיע אפילו חצי מהזמן בעבודה
לרכילות, לכולם יהיה טוב יותר.
162
00:16:38,831 --> 00:16:41,786
הזמנתי את זה
אותו אחד לפני חודש.
163
00:16:41,886 --> 00:16:46,553
הוא אמר בשבוע הבא.
אני בטוח שזה יהיה בחודש הבא!
164
00:16:47,308 --> 00:16:51,987
אני לא מבין למה אנחנו
אל תעזוב לבד. אנחנו עושים את העבודה שלנו.
165
00:16:52,087 --> 00:16:55,034
אף אחד לא חווה את זה
ספינה טרופה מאז שהיינו כאן.
166
00:16:55,134 --> 00:16:57,595
וכששני האחים האלה הולכים לדוג,
167
00:16:57,695 --> 00:17:00,948
אנשים שואלים שאלות
הם מתערבים בעניינינו.
168
00:17:01,048 --> 00:17:06,529
עדיף להתרחק מזה
מקומות. בשביל זה נועד האור הזה.
169
00:17:12,965 --> 00:17:15,584
הלוואי שהילדה הזאת לא תעבוד בלילה.
170
00:17:15,684 --> 00:17:22,315
זהו מקום בודד
להליכה בחושך. קדימה, רינג.
171
00:17:53,917 --> 00:17:57,644
הייתי מזמין אותך, אבל זה
רק ירגיז את אבא.
172
00:17:57,744 --> 00:18:00,079
הוא יצטרך לפגוש אותי מתישהו.
173
00:18:00,179 --> 00:18:04,903
קודם כל הוא חייב להתרגל להיות אנחנו
ביחד. - הוא תמיד היה כזה?
174
00:18:05,003 --> 00:18:10,400
כשהייתי ילד, הוא היה
מצחיק. - מה קרה?
175
00:18:11,017 --> 00:18:14,368
אני זוכר שזה היה
לפני יום ההולדת ה-9 שלי.
176
00:18:14,468 --> 00:18:17,321
האמא לא שלמה
הרגיש טוב אחר הצהריים.
177
00:18:17,421 --> 00:18:21,674
הספינה הייתה בצרות, ו
אבא היה צריך להישאר במגדל.
178
00:18:21,774 --> 00:18:25,519
אמא החמירה, אבל לא אני
הרשה לי להתקשר אליו עד הבוקר.
179
00:18:25,619 --> 00:18:29,786
הוא התקשר לרופא,
אבל הוא סירב לצאת בסערה.
180
00:18:30,130 --> 00:18:37,626
כשהם באו, אמא מתה.
אני מצטער. - הם היו כל כך מאוהבים.
181
00:18:38,616 --> 00:18:43,316
כשאבא הועבר לכאן,
הוא לא רצה שיהיה לו שום קשר עם אף אחד.
182
00:18:43,416 --> 00:18:46,666
זמן קצר לאחר מכן,
הלכתי לפנימייה.
183
00:18:46,898 --> 00:18:50,707
הייתי רק בשנתיים האחרונות
בבית בחופשת הקיץ.
184
00:18:50,807 --> 00:18:56,914
הוא בטח אדם בודד.
- וזהו. הוא חי בעולם שלו.
185
00:18:57,184 --> 00:19:03,825
לפעמים גם אני לא מצליח להגיע אליו.
- איך יקבלו אותי? - אני מתכוון טוב.
186
00:19:03,925 --> 00:19:09,003
אבל זה חייב להיות איטי.
- יש לנו את כל הקיץ.
187
00:19:16,553 --> 00:19:20,199
זה לילה יפה.
- זה כמעט יפה.
188
00:19:20,620 --> 00:19:25,962
אין לי שותף לדירה, אבל
יש לי את החופים הסלעיים הטובים ביותר.
189
00:19:26,337 --> 00:19:30,022
בוא נלך. -שמח, אבל
אם אני לא אתקן את הדוגמאות האלה,
190
00:19:30,136 --> 00:19:34,477
הכל יהיה לשווא.
- אתה מאוד מחמיא.
191
00:19:34,577 --> 00:19:40,395
אני מצטער, אתה יודע שאני לא
חשבתי כך. אני סולח לך.
192
00:19:44,419 --> 00:19:50,233
זה יהיה בסדר. אנחנו רואים
מחר. -לילה טוב.
193
00:20:48,519 --> 00:20:50,819
לוסי!
194
00:20:55,519 --> 00:20:57,819
לוסי!
195
00:21:49,077 --> 00:21:51,843
אתה מאחר, לוסיל. אני מצטער.
196
00:21:52,295 --> 00:21:55,686
שמעתי את זה לפני רגע?
מתי נהגת -זֶה.
197
00:21:55,786 --> 00:21:58,086
זה לילה נפלא. - שחית.
198
00:21:59,604 --> 00:22:03,419
כמה פעמים אמרתי לך
לא לשחות לבד בלילה?
199
00:22:03,519 --> 00:22:08,383
אבא, אפילו לא רצית שאשחה
עם מישהו. שכחתי את השמלה שלי.
200
00:22:08,483 --> 00:22:12,656
אני לא יודע על מה אתה מדבר
מכללה, אבל לא צניעות.
201
00:22:12,756 --> 00:22:18,900
עצמאות, אבא! -עם זאת,
זהו חוף פראי ושומם.
202
00:22:19,101 --> 00:22:23,459
וזה לא מתאים לכלום
מי להיות לבד בלילה.
203
00:22:23,559 --> 00:22:26,221
בסדר, אני לא אעשה את זה יותר.
204
00:22:27,589 --> 00:22:31,336
היה לי את זה הלילה
להרגיש שיש מישהו אחר.
205
00:22:36,680 --> 00:22:40,461
למה הוא מתכוון�
אני מניח שזה כלום.
206
00:22:40,830 --> 00:22:45,012
הייתה לי תחושה
כאילו מישהו צופה בי.
207
00:22:49,699 --> 00:22:56,309
אם היא תשחה שוב בלילה, היא תחזור
אני אראה אותך בבית הספר לפני תום החופש.
208
00:22:56,428 --> 00:23:00,033
אתה לא רציני, נכון?
- אני רציני מאוד!
209
00:23:00,133 --> 00:23:02,501
אתה ממש כועס.
210
00:23:06,395 --> 00:23:10,360
כדאי לך ללכת לישון. כבר מאוחר.
211
00:23:12,484 --> 00:23:14,941
אני מצטער, אבא.
212
00:23:16,945 --> 00:23:20,289
לילה טוב. -לילה טוב.
213
00:24:59,227 --> 00:25:04,150
ג'ימי, אתה לא צריך ללכת
לבית הקברות. - בסדר, אמא
214
00:25:50,194 --> 00:25:56,051
מר קוצ'ק! מר קוצ'ק!
215
00:25:57,274 --> 00:25:59,952
מר קוצ'ק! איפה אתה?
216
00:26:00,444 --> 00:26:02,744
מר קוצ'ק!
217
00:26:03,235 --> 00:26:05,535
מר קוצ'ק!
218
00:26:26,129 --> 00:26:29,625
חלפנו על פני האחים האלה
לנוח עם הבטחה
219
00:26:29,725 --> 00:26:32,536
כי עזיבתם בטרם עת
הוא לא יישכח.
220
00:26:32,636 --> 00:26:36,785
מאז שהפקדנו אותם
ארץ הולדתם,
221
00:26:36,885 --> 00:26:43,288
קרא במילים אלו,
כי הם חיו ומתו עם הים.
222
00:26:44,723 --> 00:26:51,248
הו, החזק והמפואר ביותר, מר אלוהים,
לפי פקודתו הרוחות נושבות,
223
00:26:52,401 --> 00:26:58,114
להרים את הגלים...
- רצח, רצח! אִמָא!
224
00:26:58,330 --> 00:27:00,830
מישהו נהרג! אִמָא!
225
00:27:01,940 --> 00:27:06,009
מישהו נהרג! מי, ג'ימי?
226
00:27:06,109 --> 00:27:10,564
מר קוצ'ק. הוא מת
זה נראה מוזר. - איפה הוא?
227
00:27:10,777 --> 00:27:15,442
הלכתי לקנות ממתקים,
והוא היה מת במשרד.
228
00:27:15,633 --> 00:27:18,735
ואמא, לא היה לו ראש!
229
00:27:18,835 --> 00:27:22,960
החזק אותם לזמן מה
אני לא חוזר לעיר. -כַּמוּבָן.
230
00:27:23,132 --> 00:27:29,442
חבר'ה, עוד לא סיימנו כאן.
בואו נתפלל לאואן.
231
00:27:29,650 --> 00:27:33,176
אבינו אשר בשמים...
232
00:27:44,280 --> 00:27:49,373
זה לא מקום לנשים
וילדים. אני אשלח אותם הביתה.
233
00:27:53,719 --> 00:27:58,567
בבקשה לך הביתה. הרופא חייב
לבחון את הגוף. אתה תגלה הכל.
234
00:27:58,667 --> 00:28:02,577
לך עכשיו. אדי,
לכסות את הגוף עם מטלית.
235
00:28:03,043 --> 00:28:06,376
איך זה קרה?
- עדיף שתסתכל בעצמך.
236
00:28:09,609 --> 00:28:15,644
אדי, כדאי שתצא ותנשום
אוויר צח, אתה תרגיש טוב יותר.
237
00:28:25,831 --> 00:28:32,626
כן, וג'ימי הקטן המסכן כלומר
ראה את זה. - זה קוצ'ק? -זֶה.
238
00:28:32,726 --> 00:28:39,308
באותו אופן? -לגמרי
זהה לשני המקרים הראשונים.
239
00:28:39,808 --> 00:28:44,439
לא הייתי עושה את הניקיון בעצמי
עבודה. – ושוב אין דם?
240
00:28:44,539 --> 00:28:49,168
סָחוּט. -בסדר, זהו!
בוא נראה אם נוכל למצוא משהו.
241
00:28:52,516 --> 00:28:56,243
הוא בטח נהרג אתמול או הבוקר.
242
00:28:56,743 --> 00:28:59,945
כתם דיו זה יבש לחלוטין.
243
00:29:00,045 --> 00:29:03,732
הייתי אומר שהכמות
הדיו התייבש במשך ארבע שעות לפחות.
244
00:29:03,832 --> 00:29:07,383
מה אתה חושב? - כן,
ארבע שעות מינימום.
245
00:29:07,612 --> 00:29:11,583
נסעתי לשם בסביבות 22:30,
הדלת הייתה פתוחה.
246
00:29:11,683 --> 00:29:15,784
בגלל זה עצרתי והסתכלתי לראות אם הכל בפנים
בסדר הוא אמר שהוא צריך לעבוד עד מאוחר.
247
00:29:15,884 --> 00:29:22,571
הוא פתח את הדלת כי היה חם.
זה בטח קרה בין השעה 22:30. ו-4 לפנות בוקר
248
00:29:22,671 --> 00:29:27,454
קשה לדעת לפי מצב הגוף.
אבל הייתי אומר בין שעה לשעתיים.
249
00:29:27,554 --> 00:29:34,366
טוב, זה מספק אותי.
פרד, מצאת משהו? -לֹא.
250
00:29:34,597 --> 00:29:37,675
פרד, קדימה!
251
00:29:38,789 --> 00:29:44,056
מה הוא חושב על זה? אני לא יודע.
252
00:29:44,427 --> 00:29:46,974
זה נראה כמו דג
קשקשים, אבל הוא גדול.
253
00:29:47,074 --> 00:29:52,407
אולי הוא מצא אותה על החוף.
אולי, אבל לא ראיתי משהו דומה.
254
00:29:52,687 --> 00:29:56,148
בוא ניקח אותה למשרד שלי. להיבדק
נסתכל עליו גם במיקרוסקופ.
255
00:29:56,248 --> 00:30:01,226
נשמע טוב. נראה כך
לא נמצא כאן שום דבר אחר.
256
00:30:09,449 --> 00:30:11,504
אתה בסדר? - עשיתי זאת.
257
00:30:11,604 --> 00:30:15,852
קח את הגופה למקפיא.
לנעול ולטפל בדברים.
258
00:30:15,952 --> 00:30:20,808
נשלח אליך מאוחר יותר משמרת.
-טוֹב. מצאת משהו? -לֹא.
259
00:30:20,908 --> 00:30:23,950
אולי זה היה של קוצ'ק
אתה אלמן! - שום דבר מזה.
260
00:30:24,050 --> 00:30:26,717
ויש לנו מספיק בעיות כאלה.
261
00:30:37,395 --> 00:30:44,358
שניכם מטביעים את זה
במשך שעה אחת, אתה צופה. ומה זה?
262
00:30:45,837 --> 00:30:51,080
נראה שהשוטר לא מבין
שהמדע הוא עבודה ארוכה ומייגעת.
263
00:30:51,258 --> 00:30:55,442
לפעמים זה נמשך שנים.
-סוּפֶּר. אין לנו אפילו ימים.
264
00:30:55,582 --> 00:30:59,665
תירגע, ג'ורג'. זה יהיה
מוכן תוך מספר דקות.
265
00:31:00,188 --> 00:31:03,193
פרד, תעביר לי את שקף המדידה.
266
00:31:09,292 --> 00:31:13,607
פרד! תראה את זה.
267
00:31:18,422 --> 00:31:22,944
למה הוא מתכוון? - אין
ספקות, המבנים דומים.
268
00:31:23,434 --> 00:31:28,560
איזה סוג של מבנים? - היא מקודדת
קוצ'קה ודיפלוברונה.
269
00:31:29,329 --> 00:31:32,449
זה פשוט יותר גדול. - זה
זה דיפלוברטרון?
270
00:31:32,549 --> 00:31:36,040
זה זוחל פרהיסטורי
שחשבו שנכחד.
271
00:31:36,140 --> 00:31:40,952
המאובן נמצא 150 ק"מ
צפונה מכאן. אבל זו רקמה חיה.
272
00:31:41,052 --> 00:31:43,867
רקמה חיה? חשבתי
שאמרת שהוא נכחד.
273
00:31:43,967 --> 00:31:46,185
זו לא מידה
כמו מדיפלוברטרון.
274
00:31:46,285 --> 00:31:49,598
רק אמרתי
שהם דומים. - מה זה אז?
275
00:31:49,698 --> 00:31:52,847
גם אני הייתי רוצה לדעת. ואיך
נכנס לחנות של קוצ'ק.
276
00:31:52,947 --> 00:31:56,002
הוא תמיד שוטט לאורך החוף ודג.
277
00:31:56,102 --> 00:32:01,730
הוא כנראה מצא משהו והביא אותו
בית. אולי, אבל אני אבדוק את זה.
278
00:32:01,830 --> 00:32:06,332
גם אני חושב כך. - ואני עדיין לא
קרוב לפתרון הבעיה שלי.
279
00:32:06,432 --> 00:32:10,356
כלום עד שנעשה
זיהוי חיובי.
280
00:32:10,687 --> 00:32:16,226
אולי גם אז זה לא יעזור. - לא כאן
אני לא יכול לעשות כלום, אני חוזר לבית הקפה.
281
00:32:16,404 --> 00:32:21,533
מר מטסון! מר מטסון!
282
00:32:22,083 --> 00:32:25,389
מר מטסון, אני כל הזמן שלך
היא חיפשה. - מה זה היה? -אַבָּא!
283
00:32:25,489 --> 00:32:29,685
מה קרה? - אני לא יודע בדיוק.
מצאתי את זה בחנות.
284
00:32:29,785 --> 00:32:33,884
הוא פצוע. הוא מחוסר הכרה!
- תירגע. בוא נלך עכשיו.
285
00:32:33,984 --> 00:32:37,094
קחי את זה, לוסי, את תרגישי טוב יותר תוך זמן קצר.
286
00:32:39,427 --> 00:32:42,429
האם זה יכול? -בסדר, בוא נלך עכשיו.
287
00:32:43,157 --> 00:32:45,791
כָּאן. -תוֹדָה.
288
00:33:20,328 --> 00:33:22,628
לוסי, תישארי כאן.
289
00:33:30,934 --> 00:33:33,394
דוֹקטוֹר. -זֶה.
290
00:33:39,526 --> 00:33:44,580
איך זה, דוקטור? יש לה אחד מגעיל
חתך ביד ורגל פצועה.
291
00:33:44,680 --> 00:33:48,583
אני לא יודע כמה זה גרוע,
לא הסתכלתי עליו יותר בזהירות.
292
00:33:48,683 --> 00:33:53,578
עזור לי להרים אותו.
בזהירות. היד הזאת פצועה קשה.
293
00:33:53,729 --> 00:33:57,913
ג'ורג'. -זֶה. בבקשה
ולקחת את התיק שלי.
294
00:33:58,013 --> 00:34:02,583
בוא ניקח אותו למגדלור
לבדוק את זה טוב יותר.
295
00:34:02,793 --> 00:34:05,093
בוא נלך. נכון.
296
00:34:12,464 --> 00:34:14,764
שָׁם.
297
00:34:16,685 --> 00:34:21,970
כָּאן. לְאַט.
298
00:34:24,419 --> 00:34:27,570
מישהו רוצה קפה? -זֶה.
299
00:34:27,770 --> 00:34:30,195
תביא קצת. - עוד רגע אני כאן.
300
00:34:31,661 --> 00:34:36,856
היא לקחה את זה די טוב.
היא ילדה טובה, פרד. אני יודע.
301
00:34:37,105 --> 00:34:40,360
איך זה?
302
00:34:40,848 --> 00:34:45,123
הייתה לו נפילה קשה, אבל
הוא אדיב. - דוקטור?
303
00:34:45,223 --> 00:34:49,156
לֹא. מאוחר יותר, תודה.
- האם יהיה טוב?
304
00:34:49,256 --> 00:34:52,213
אני לא יודע, הוא צריך לנוח.
305
00:34:53,455 --> 00:34:57,261
היד הזו תצטרך להחלים
ואנחנו צריכים לוודא שאין זיהום.
306
00:34:57,361 --> 00:35:00,984
מה לא בסדר ברגל שלו?
- למרבה המזל, זה לא שבור.
307
00:35:01,803 --> 00:35:08,635
זה פשוט נקע וכבד יותר
חתך. -תודה לאל.
308
00:35:14,337 --> 00:35:20,036
אחי, יש לך מושג מה יכול היה לקרות
לִקְרוֹת? - בדיוק מה שאמרתי לך.
309
00:35:20,192 --> 00:35:25,101
הלכתי לישון בסביבות 23:00. אני חושב שכן
שמעתי את זה יוצא, אבל אני לא בטוח.
310
00:35:25,201 --> 00:35:28,441
הוא היה לבד?
כנראה רינג היה איתו...
311
00:35:28,541 --> 00:35:32,650
זה מוזר. - מה?
- אפילו לא שמתי לב במירוץ ההוא.
312
00:35:32,750 --> 00:35:37,870
רינגו נעלם כל הבוקר.
מעולם לא ראיתי אותם בנפרד.
313
00:35:37,970 --> 00:35:42,516
והם לא, אלא כשזה אבא
הלך לעיר. ואז הוא נעל אותו.
314
00:35:42,616 --> 00:35:44,916
אני אזמין אותו.
315
00:35:52,062 --> 00:35:57,271
טַבַּעַת!
316
00:35:58,428 --> 00:36:00,728
קדימה, רינג!
317
00:36:13,731 --> 00:36:18,545
אין לי מושג לאן הוא יכול היה ללכת.
הוא תמיד היה מגיע כשהייתי מתקשר אליו.
318
00:36:18,645 --> 00:36:25,393
הוא יגיע בקרוב. -לוסי,
עכשיו הוא יישן עוד קצת.
319
00:36:25,493 --> 00:36:28,179
כשהוא מתעורר, תן לו אחד כזה.
320
00:36:28,279 --> 00:36:30,603
אם הכאב חמור,
אחת כל שעתיים.
321
00:36:30,703 --> 00:36:33,486
אחרת זה מספיק
אחת כל ארבע שעות.
322
00:36:33,586 --> 00:36:37,540
תיקח אותו לשלי?
חֶדֶר? - כמובן, בואו נעזור לו.
323
00:36:37,640 --> 00:36:41,279
אני חושב שהוא יהיה בסדר
נוח יותר במיטה.
324
00:36:41,932 --> 00:36:44,457
לְאַט. -בְּסֵדֶר.
325
00:36:44,996 --> 00:36:50,217
דוקטור, הוא יכול לאכול משהו?
מתי הוא מתעורר כן, אם הוא רוצה.
326
00:36:50,317 --> 00:36:55,626
אני אבוא להסתכל על זה מאוחר יותר. אם
אם משהו קורה, תתקשר. -תוֹדָה.
327
00:36:57,071 --> 00:37:03,907
הלוואי שהוא היה יכול להגיד לנו משהו.
אני חושב שזה די מובן...
328
00:37:04,007 --> 00:37:06,722
היא הייתה לידו
מנורה שבורה.
329
00:37:06,822 --> 00:37:10,013
הוא בטח יצא
אתמול בלילה כשלוסי שמעה אותו.
330
00:37:10,113 --> 00:37:15,227
הוא ירד מהסלעים ונפל.
זה עדיין לא מסביר איפה הכלב נמצא.
331
00:37:15,327 --> 00:37:19,566
כנראה רודף אחרי ארנבות. אולי.
332
00:37:20,055 --> 00:37:23,822
כדאי שנחזור לעיר. -זֶה.
333
00:37:24,251 --> 00:37:27,665
קח את הג'יפ שלי.
תישאר עם לוסי לזמן מה
334
00:37:27,765 --> 00:37:31,859
אתה תאסוף אותי מאוחר יותר.
- טוב, אולי אז הוא יוכל לדבר.
335
00:37:31,959 --> 00:37:36,806
תודה על הכל. ובפעם השנייה, לוסי.
336
00:37:39,304 --> 00:37:43,966
הוא נראה עייף.
שב, אני אביא לך קפה.
337
00:37:47,741 --> 00:37:52,781
אני לא יודע איך אבא יתמודד עם זה.
הוא לא היה חולה בחייו.
338
00:37:52,881 --> 00:37:59,209
זה ייקח קצת להתרגל.
הוא לא מכיר את אבא ואת המגדלור שלו.
339
00:37:59,532 --> 00:38:04,949
אני אבוא לעזור.
אולי אכיר אותו טוב יותר.
340
00:38:06,311 --> 00:38:09,377
לוסי? - הוא ער.
341
00:38:12,198 --> 00:38:16,891
אבא, איך הוא מרגיש?
אני לא יודע. מה קרה?
342
00:38:16,991 --> 00:38:21,098
מצאנו אותך על החוף.
מתחת לסלעים הגדולים.
343
00:38:21,598 --> 00:38:25,115
הרופא אמר שהוא חייב�
להישאר במיטה. - אבל אני לא יכול!
344
00:38:25,215 --> 00:38:27,400
זה חייב. - אני חייב להדליק את האור!
345
00:38:27,500 --> 00:38:30,111
אני מצטער. זו פקודה.
346
00:38:30,420 --> 00:38:36,100
מה אתה עושה כאן?
הוא עזר להוריד אותך מהחוף.
347
00:38:36,200 --> 00:38:41,297
הוא רוצה משהו לאכול? קצת מרק?
348
00:38:41,764 --> 00:38:46,739
אני מניח שהם לא יתנו לי ללכת
עד שזו הדרך שלך. - זה יעשה לך טוב.
349
00:38:46,839 --> 00:38:50,048
תשמור עליו. אני מיד אחזור.
350
00:38:52,875 --> 00:38:56,264
תוֹדָה. - זה בסדר.
351
00:38:57,735 --> 00:39:02,915
אתה יודע מה קרה?
- אני מנסה להיזכר.
352
00:39:03,145 --> 00:39:07,226
יצאת אתמול. לוסי שמעה אותך.
353
00:39:07,726 --> 00:39:11,997
היא גם הייתה חצי שיכורה
מנורה על החוף. - נכון.
354
00:39:12,097 --> 00:39:16,781
כשהיא הלכה לחדר, לקחתי אותו
פנס ופנה לכיוון המפרץ.
355
00:39:16,881 --> 00:39:22,351
מַדוּעַ? - זה שוב
שחתה, ואני אסרתי עליה לעשות זאת.
356
00:39:22,783 --> 00:39:27,722
היא אמרה שיש לה תחושה
כאילו מישהו צופה בה.
357
00:39:28,200 --> 00:39:33,754
הלכתי לראות אם אני יכול למצוא מישהו
למצוא. - ראית מישהו? -לֹא.
358
00:39:35,315 --> 00:39:38,803
זה קרה שוב
רצח אחד. -WHO?
359
00:39:38,985 --> 00:39:45,220
קוצ'ק. מצאנו את זה היום
אחר הצהריים. - הוא דיבר הרבה.
360
00:39:45,343 --> 00:39:50,719
מר סטרג'ס, אתה הרבה זמן
כאן. מה אתה יודע על האגדה?
361
00:39:51,434 --> 00:39:58,434
פידראס בלנקס? זרמי חוף
בנקודה זו הם מטעים מאוד.
362
00:39:58,722 --> 00:40:04,180
סלעים לכיוון הים
הם מכוסים בהפרשות שחפים.
363
00:40:04,330 --> 00:40:07,465
במזג אוויר גרוע
אי אפשר לראות אותם.
364
00:40:07,565 --> 00:40:11,542
ספינות רבות נהרסו מאז
הסלעים האלה לפני המגדלור הזה.
365
00:40:11,642 --> 00:40:14,559
אין תיעוד של ניצולים.
366
00:40:14,909 --> 00:40:18,159
עם זרם כזה, זה לא מפתיע.
367
00:40:18,349 --> 00:40:22,099
לא, אבל אנשים מעדיפים
המציא אגדה.
368
00:40:22,220 --> 00:40:26,676
כמה מהמתיישבים המוקדמים יותר הם
טענה כי גרה כאן אלמנה.
369
00:40:26,776 --> 00:40:32,084
אתה מאמין בזה? -כמובן שלא.
370
00:40:32,360 --> 00:40:34,490
מישהו אי פעם חקר את הקבצים האלה?
371
00:40:34,590 --> 00:40:37,231
זו ארץ מדינה,
אסור לאף אחד.
372
00:40:37,331 --> 00:40:41,109
אכפת לך אם
אני מסתכל? - אין כלום.
373
00:40:41,209 --> 00:40:46,528
אז לאף אחד לא יהיה אכפת אם
אני מסתכל. - זה מסוכן. -בְּסֵדֶר.
374
00:40:50,736 --> 00:40:55,953
אתה בטוח שלא
אתה זוכר מה קרה אתמול?
375
00:40:56,312 --> 00:40:59,310
אם הייתי יודע, הייתי אומר לך.
376
00:41:16,187 --> 00:41:18,487
מַבָּט!
377
00:41:45,737 --> 00:41:49,730
איפה מצאת את זה? רָצוֹן?
378
00:41:50,229 --> 00:41:52,699
אנחנו מבינים איך הוא מרגיש.
379
00:41:52,799 --> 00:41:56,602
אבל אם אנחנו רוצים שזה ייפסק
הרג פזיז, הוא חייב לעזור לנו.
380
00:41:56,702 --> 00:41:59,002
הוא חייב לספר לי כל מה שהוא יודע.
381
00:42:01,400 --> 00:42:07,565
לאן היא נעלמה? - אמא
היא שלחה אותה לחנות.
382
00:42:08,803 --> 00:42:14,958
תוֹדָה. בוא נלך לאדי
לראות אם היא הגיעה לשם.
383
00:42:20,444 --> 00:42:26,583
המרק שלו יהיה
מוכן תוך שעה. מה זה היה? - כלום.
384
00:42:27,027 --> 00:42:30,158
אני רואה שיש משהו. מה זה?
385
00:42:31,811 --> 00:42:35,042
אבא שלך עוזב?
מהמגדלור במשך זמן רב?
386
00:42:35,142 --> 00:42:38,837
למה הוא שואל? - אמרת שכן
השתנה לאחר מות האם.
387
00:42:38,937 --> 00:42:43,549
זֶה. - וכאשר עברת
כאן, הוא רצה להיות לבד.
388
00:42:43,826 --> 00:42:47,403
וכשהוא שלח אותך למכונית, הוא לא עשה זאת
אפשרת לו לבוא בחגים.
389
00:42:47,503 --> 00:42:52,182
למה הוא מכוון? -כשהגעת לכאן,
כמה זמן עבר מאז שהוא שלח אותך לבית הספר?
390
00:42:52,282 --> 00:42:55,034
כחודשיים.
391
00:42:55,186 --> 00:43:01,349
קרה משהו חריג?
לפני שהוא שלח אותך? - אני לא חושב כך.
392
00:43:01,531 --> 00:43:05,014
אבל אמרת שזה היה פעם אחת
נראתה טוב יותר. - והוא היה.
393
00:43:05,114 --> 00:43:11,443
אז למה הוא שלח אותך? - משהו
מה שעשיתי, כמה דברים ילדותיים.
394
00:43:11,955 --> 00:43:17,167
לְהַמשִׁיך. - כשהיינו בצפון,
הוא נתן לי לשחק על הסלעים
395
00:43:17,267 --> 00:43:21,564
ואני הולך לים לבד. אבל מתי
באנו לכאן, הוא אסר עלי.
396
00:43:21,664 --> 00:43:26,538
הוא אמר שזה מסוכן מדי. הסלעים האלה
הם לא נראו גדולים יותר מאלה שבצפון.
397
00:43:26,638 --> 00:43:31,224
אז אני יום אחד
נתפס באחת המנסרות.
398
00:43:31,324 --> 00:43:35,151
כשהוא מצא אותי, הוא היה
חשוך, והוא כעס.
399
00:43:35,251 --> 00:43:38,615
אף פעם לא ראיתי אותו ככה.
הוא שלח אותי לישון בלי ארוחת ערב,
400
00:43:38,715 --> 00:43:41,430
ובבוקר כבר הייתי שם
ארוז לפנימייה.
401
00:43:41,530 --> 00:43:46,435
לא ראיתי אותו כמעט 10 שנים.
– והוא לא אמר לך למה בכלל?
402
00:43:46,535 --> 00:43:52,057
מעולם לא שאלתי אותו. -�ולה
האם אתה בעד אגדת הסלעים הלבנים?
403
00:43:52,157 --> 00:43:56,282
כַּמוּבָן. - אבל לעולם לא
לא היית במנסרות האלה?
404
00:43:56,716 --> 00:44:00,429
אני חושב שאני אסתכל. - למה?
405
00:44:01,103 --> 00:44:06,301
אביך מסתיר ממני משהו.
- זה לא קצת גס רוח?
406
00:44:08,056 --> 00:44:12,315
לא הייתי אומר. הוא נתן לי עד
בידיעה שאני לא הולך לקבצים האלה.
407
00:44:12,415 --> 00:44:17,826
זה המגדלור שלו, הוא כן
אחראי. - זה לא העניין.
408
00:44:18,326 --> 00:44:22,465
יש שלושה אנשים ב-24 האחרונים
שעה מתה מוות אלים.
409
00:44:22,632 --> 00:44:25,640
אני לא חושב שיש אגדה,
אבל אני חייב להיות בטוח.
410
00:44:25,740 --> 00:44:28,937
גם אם הוא לא משרת את אבא שלי?
411
00:44:31,708 --> 00:44:36,001
אני עדיין לא החתן שלו.
חשבתי שהיא מאמינה לו.
412
00:44:36,972 --> 00:44:41,232
אני מאמין. כן
מאמין, הוא לא ילך למערה.
413
00:44:43,252 --> 00:44:49,893
אני מצטער. - אני חושב שכן
עדיף לא לבוא לכאן יותר.
414
00:44:54,797 --> 00:45:00,631
אדי! אדי!
415
00:45:01,010 --> 00:45:04,206
מוּזָר. אמרתי לו להישאר
כאן עד שאשלח תחליף.
416
00:45:04,306 --> 00:45:06,810
בואו נסתכל החוצה.
417
00:45:13,895 --> 00:45:17,062
אני לא מבין איפה
יכול היה אדי לעזוב.
418
00:45:17,382 --> 00:45:22,992
תראה אם גופתו של קוצ'ק נמצאת שם
עדיין שם. אני קופא.
419
00:45:27,180 --> 00:45:29,480
אני הולך לשם.
420
00:45:48,469 --> 00:45:50,769
ג'ורג', אתה בסדר?
421
00:45:51,866 --> 00:45:54,753
לך אחריו. - לא עכשיו.
422
00:45:56,492 --> 00:45:59,547
הוא, הוא.
423
00:46:02,225 --> 00:46:06,644
האם הוא מת? - יש לו מפתח קרוע
עצם ואולי גב פצוע.
424
00:46:06,744 --> 00:46:12,771
בוא ניקח אותו למשרד שלי. תראה. לְבַד.
425
00:46:13,144 --> 00:46:15,444
האם זה אותו דבר?
426
00:46:17,070 --> 00:46:19,260
לְאַט.
427
00:46:19,360 --> 00:46:23,792
זה אותו דבר! - אז אנחנו
מצא את הרוצח שלנו.
428
00:46:23,934 --> 00:46:27,393
או שהוא מצא אותנו.
- האם הוא יכול לפתור כאן הכל?
429
00:46:27,493 --> 00:46:31,629
אני הולך לראות את פרד. -בסדר,
ג'ורג'. לְהִזָהֵר.
430
00:47:12,147 --> 00:47:14,968
לוסי! לוסי!
431
00:47:15,092 --> 00:47:17,741
לוסי, אני חייב לראות
פרד. - מה זה היה?
432
00:47:17,841 --> 00:47:22,502
שני רציחות נוספות התרחשו. - הו,
לא. WHO? הילדה של אדי ווילי.
433
00:47:22,602 --> 00:47:26,564
איך זה קרה? - אין לי זמן
כדי להסביר, אני צריך ללכת לעיר עם פרד.
434
00:47:26,664 --> 00:47:29,472
הוא הלך אל הצוקים.
-בְּסֵדֶר. תקשיב...
435
00:47:29,572 --> 00:47:33,252
תנעל את זה. וזה לא יוצא
עד שנתקשר אליך.
436
00:47:33,737 --> 00:47:38,262
היצור נמצא כאן איפשהו.
זה לא מכוון לכאן, אבל אל תיקח שום סיכונים.
437
00:47:38,362 --> 00:47:42,028
טוֹב. - זכור. -טוֹב.
438
00:47:58,945 --> 00:48:02,228
שילמת לי יפה.
אני מצטער, פרד.
439
00:48:02,438 --> 00:48:04,711
מה זה היה? מצאנו את הרוצח.
440
00:48:04,811 --> 00:48:08,847
מי זה? - הוא לא גבר. יש
מעל שני מטרים וחוזק עצום.
441
00:48:08,947 --> 00:48:14,121
הקליפה שמצאת הייתה
הוא שלו. הוא הרג שני אנשים נוספים.
442
00:48:14,221 --> 00:48:17,499
איפה זה? - ברח
נמצא בדרום ליד החוף.
443
00:48:17,624 --> 00:48:21,626
אני חייב לומר לוסי! - לא, לא.
הודעתי לה. הם לא בסכנה.
444
00:48:21,726 --> 00:48:24,724
בוא נלך אחריו. לָבוֹא.
445
00:48:49,277 --> 00:48:53,213
אבא, תרצה מרק?
446
00:49:27,786 --> 00:49:33,377
חכה רגע. פרד ואני
נלך לאורך החוף והסלעים.
447
00:49:33,477 --> 00:49:38,178
כבוד, אתה עם שניים לפסגות
סלע. ג'ייק, אתה בודק את הרצועות.
448
00:49:38,278 --> 00:49:43,424
אל תפריד. ואל תנסה
לשלוט בזה בעצמך, אתה לא מתאים לזה.
449
00:49:43,524 --> 00:49:48,528
אם אתה פוגש אותו, תירה שלושה
ירייה. אבל אל תתקרב יותר מדי.
450
00:49:48,628 --> 00:49:53,547
חכה לאחרים. האם אתה
קיבלת? -זֶה. -בסדר, בוא נלך!
451
00:49:57,179 --> 00:50:02,032
תסתכל על הגודל
הדפסים! -שאני אתן אות?
452
00:50:02,532 --> 00:50:05,388
לֹא. לחכות שנהיה
בטוח שזה שם.
453
00:50:05,488 --> 00:50:09,004
חלק מהקבצים האלה
יכול להיות יציאה לראש.
454
00:50:11,115 --> 00:50:13,415
לָבוֹא.
455
00:50:31,494 --> 00:50:34,984
לָבוֹא. הוא בטח יצא על העליונה.
456
00:50:40,764 --> 00:50:43,064
כָּאן!
457
00:50:45,993 --> 00:50:49,578
הכשרון מת! יש לנו את מייק
צריך להיסחף ולחבוש.
458
00:50:49,678 --> 00:50:53,623
אנחנו צריכים לקרוא לתגבורת.
בוא נלך, אנחנו צריכים עזרה רפואית!
459
00:50:53,723 --> 00:50:58,797
אנחנו יוצאים לצוד מחר עם עלות השחר.
תביאו לכבוד, חבר'ה.
460
00:51:03,252 --> 00:51:06,808
אבא, אתה יותר טוב.
ישנת רוב היום.
461
00:51:06,947 --> 00:51:09,865
זה נחמד וחם.
זה יחזיר לך את הכוח.
462
00:51:09,965 --> 00:51:15,424
לא, אני חייב ללכת למגדלור. תאכל את זה
ואז נדבר על זה.
463
00:51:15,524 --> 00:51:18,806
הוא לא מבין�. - אני מבין.
464
00:51:19,266 --> 00:51:24,178
הנה, זה יותר טוב. אַבָּא? -זֶה.
465
00:51:24,483 --> 00:51:29,373
למה לא רצית את פרד
ללכת לפיליה? - זה מסוכן.
466
00:51:29,473 --> 00:51:35,245
האם זו הסיבה היחידה?
מה הקטע בינך לבין פרד?
467
00:51:39,336 --> 00:51:46,181
אני מאוהבת בו.
אני לא רוצה שהוא יראה אותו יותר.
468
00:51:46,281 --> 00:51:52,541
שני בני אדם נוספים נהרגו בכפר.
האם הוא יודע משהו על הרציחות האלה?
469
00:51:52,782 --> 00:51:56,343
אנשים בכפר חושבים כך
יודע. - הם טיפשים!
470
00:51:56,838 --> 00:52:02,137
אבא, זה האחרון
הקורבן היא ילדה קטנה.
471
00:52:02,553 --> 00:52:07,912
אולי זו אשמתי, לא
אני יודע - למה הוא מתכוון�?
472
00:52:08,068 --> 00:52:12,213
הוא זוכר את הארוכים שלי
מה קרה כשהגענו לכאן לראשונה?
473
00:52:12,313 --> 00:52:16,480
אמרת שהם עוזרים לך כן
הוא לא חושב על אמא. -זֶה.
474
00:52:17,548 --> 00:52:24,314
היו הרבה ערימות לאורך
צוקים שאף אחד לא חקר.
475
00:52:24,729 --> 00:52:28,073
שמתי לב לאדם
במיוחד בשפל.
476
00:52:28,173 --> 00:52:32,989
פעם אחת כשהגאות כבה
הכי נמוך, הלכתי באמת.
477
00:52:34,193 --> 00:52:38,998
הלכתי כל כך...
נראה לי, 1.5 ק"מ ו...
478
00:52:39,171 --> 00:52:43,034
עד שלא עשיתי זאת
ראה אור קדימה.
479
00:52:43,134 --> 00:52:49,766
טיפסתי למעלה ומצאתי אותו צר
הפתח של החור הגדול מתחת למגדלור.
480
00:52:50,060 --> 00:52:55,257
לא הצלחתי לעבור
נפתח אז חזרתי.
481
00:52:56,396 --> 00:53:03,220
אבל לפני שהגעתי ליציאה,
הבנתי שהגאות סגרה עלי.
482
00:53:03,514 --> 00:53:08,120
פתאום היה לי אודן
התחושה שמישהו צופה בי.
483
00:53:08,775 --> 00:53:13,697
ושמעתי משהו כמו נשימה כבדה.
484
00:53:13,828 --> 00:53:16,967
צללתי לפתח ושחיתי.
485
00:53:17,067 --> 00:53:23,795
למחרת חזרתי לפתח הפילייה
והשאיר כמה דגים שתפסתי.
486
00:53:24,317 --> 00:53:31,034
למחרת בבוקר הם נעלמו. -בִּגלַל
בגלל זה ארזת אותי במכונית?
487
00:53:31,298 --> 00:53:35,142
ידעתי שזה לא ייקח לך הרבה זמן
488
00:53:35,242 --> 00:53:40,545
עד שמצאה פתח ונכנסה
בפנים. לא יכולתי להסתכן בזה, לוסי.
489
00:53:40,645 --> 00:53:43,944
כשעזבת, הוא היה
אני עוד יותר בודד.
490
00:53:44,444 --> 00:53:49,507
מוזר, אבל הייתי צריך לדאוג
על היצור המסכן הזה במערה.
491
00:53:50,567 --> 00:53:53,815
דגתי כל אחד
יום והשאיר את המלכוד.
492
00:53:54,059 --> 00:53:58,705
בסוף לא יכולתי
לתפוס מספיק.
493
00:53:58,805 --> 00:54:01,302
ככה שמתי שאריות בשר.
494
00:54:01,402 --> 00:54:07,009
בסופו של דבר, הוא סירב לדג
והייתי צריך עוד בשר.
495
00:54:09,053 --> 00:54:14,136
ואתמול� כאשר ציינת שכן
זה מרגיש כאילו מישהו צופה בך...
496
00:54:14,654 --> 00:54:20,412
הייתי חייב לראות. בטוח
החלקתי על הסלעים.
497
00:54:20,766 --> 00:54:23,796
אני לא יודע. אני מצטער, אבא.
498
00:54:26,061 --> 00:54:30,588
האם הוא יכול לזכור יותר?
מה קרה אתמול
499
00:54:30,808 --> 00:54:35,061
הייתה לי רק הרגשה
שמישהו צופה בי.
500
00:54:35,161 --> 00:54:40,750
אבא, הוא רוצה לומר שאתה כן
כל השנים האלה האכילו אותו?
501
00:54:42,980 --> 00:54:47,545
כל עוד קוצ'ק שלי
הוא לא נתן את השאריות למישהו אחר.
502
00:54:47,859 --> 00:54:53,516
הייתי משלם לו אם הוא היה רוצה.
אני יודע שהוא לא עשה את זה מתוך רוע.
503
00:54:53,770 --> 00:55:00,727
אם יש אלמנה,
אולי גם אני אשם
504
00:55:00,958 --> 00:55:04,503
אל תגיד את זה. לא יכולת לדעת.
אבל הייתי צריך לנחש.
505
00:55:04,603 --> 00:55:08,252
הייתי צריך לנחש ולומר לשריף...
506
00:55:08,715 --> 00:55:12,658
אבל איכשהו היה לי
תחושת הגנה.
507
00:55:14,106 --> 00:55:17,009
כאילו זה שלי.
508
00:55:17,120 --> 00:55:20,871
כשעזבת, הייתי מאוד בודד
509
00:55:21,003 --> 00:55:27,606
והבדידות שלי הייתה פחותה, אתה יודע
שיצור כלשהו חי בקרבת מקום.
510
00:55:27,735 --> 00:55:34,437
אני יודע שזה טיפשי. אבל לעולם לא
לא התחברתי לתושבי העיר.
511
00:55:36,217 --> 00:55:40,884
וזה היה משהו שעשיתי
היה צריך להחזיק מעמד. - אני מבין.
512
00:55:42,534 --> 00:55:45,211
דר. אמר יורגנסון
שהוא חייב להישאר במיטה.
513
00:55:45,311 --> 00:55:48,375
אני צריך להדליק את המשואה.
- אעשה זאת בבוא העת.
514
00:55:48,475 --> 00:55:50,971
יש צורך בפריזמות
יש לנקות ולשמן.
515
00:55:51,071 --> 00:55:53,919
לילה אחד הוא לא יהיה
כלום. -לוסי, את חייבת לעזור לי!
516
00:55:54,019 --> 00:55:57,969
זה יהיה לילה בהיר, זה לא חייב להיות
לדאוג - ואם האגדה נכונה?
517
00:55:58,069 --> 00:56:03,097
הוא עלול להיפגע אם ילך הלילה
שם. אני חייב, זה באחריותי.
518
00:56:03,197 --> 00:56:07,413
בְּסֵדֶר. הביא לך חם
בגדים. אתה חייב לעזור לי.
519
00:56:08,089 --> 00:56:15,795
אם הספינה תעלה על שרטון הלילה, והוא יתעורר
לצוד שם, אף אחד לא ישרוד.
520
00:56:36,928 --> 00:56:39,929
בואו ננוח מעט.
521
00:56:42,563 --> 00:56:45,900
עכשיו זה יותר טוב? -זֶה. בואו נמשיך הלאה.
522
00:56:50,751 --> 00:56:54,997
אני אהיה בסדר עכשיו. זה יכול
למעלה ולמטה. - אתה בטוח?
523
00:56:55,141 --> 00:57:00,960
אם אצטרך אותך, אני אתקשר אליך.
סגור את הדלתות והחלונות. -טוֹב.
524
00:57:03,197 --> 00:57:07,156
למה זה? - כי אני אוהב אותך.
525
00:57:15,581 --> 00:57:20,558
דוקטור, אני יכול
לעזור? - כמעט סיימתי.
526
00:57:20,941 --> 00:57:23,923
מה שלומו? - יהיה בסדר.
527
00:57:24,183 --> 00:57:28,600
הוא נפגע בראשו.
הוא חווה בסדר. חבט את ידו.
528
00:57:29,120 --> 00:57:32,651
אני לא מוצא פציעות אחרות.
529
00:57:32,794 --> 00:57:35,085
אני לא יודע מה זה
עם כל ההרחה הזאת.
530
00:57:35,185 --> 00:57:38,230
יש לנו אלמנות
הישג יד. בואו נתפוס אותו!
531
00:57:38,330 --> 00:57:41,861
ראית מה קרה.
אנחנו עדיין לא מוכנים אליו.
532
00:57:41,961 --> 00:57:47,439
אוקיי, אני מצטער. אני פשוט לבד
עצבני. ומה מצאת?
533
00:57:47,776 --> 00:57:51,144
זה בהחלט שייך
משפחת Diplovertebrona.
534
00:57:51,244 --> 00:57:53,955
אבל ממוצא יוצא דופן.
- מאיפה הוא בא?
535
00:57:54,055 --> 00:57:59,105
מהתיאור שאתה והרופא נתת לי
וניתוח קפדני של הפגזים הללו,
536
00:57:59,205 --> 00:58:03,538
הייתי אומר שזה מלמטה
חייב. - אני לא מבין.
537
00:58:04,229 --> 00:58:09,742
זה ברור מהמבנה של הקליפה הזו
שהוא יכול לעמוד בלחצים גבוהים.
538
00:58:09,891 --> 00:58:12,593
מה שיכול להיות רק
בעומקים גדולים.
539
00:58:12,693 --> 00:58:15,846
הוא נראה מסוגל
ולמען החיים מחוץ למים.
540
00:58:15,946 --> 00:58:21,541
זה משכנע אותי שזה מהרכבת התחתית
הם כותבים. - אתה חושב שזה דג?
541
00:58:21,751 --> 00:58:25,569
לֹא. אבל יש גדולים
קווי דמיון עם זוחלים.
542
00:58:25,741 --> 00:58:28,427
כמו תנין? - נכון.
543
00:58:28,527 --> 00:58:33,576
כמובן, אנחנו לא יודעים מאיפה זה
איך הוא הגיע לכאן. אני יכול לנחש.
544
00:58:33,676 --> 00:58:37,262
אבל הייתי אומר שכן
מוטציה ממשפחת הזוחלים.
545
00:58:37,362 --> 00:58:44,356
אנחנו צריכים להחליט. האם יש לו שכל עבור
חשיבה רציונלית היא חיה.
546
00:58:44,959 --> 00:58:48,634
אם הוא יכול לחשוב,
אז אנחנו בצרות.
547
00:58:48,734 --> 00:58:53,969
בסדר, מייק, תנוח קצת
זמן. תודה, דוקטור.
548
00:58:56,991 --> 00:59:03,119
מה אתה חושב? אני חושב שכדאי לנו
לקבוע את דפוס מעשיו.
549
00:59:03,287 --> 00:59:07,961
האם אתה תומך בתיאוריית הזוחלים?
- זה מסביר את הרעב לדם.
550
00:59:08,061 --> 00:59:14,061
זה גם מסביר את המראה שלו. כן
שמתם לב לזה במראה שלו?
551
00:59:14,204 --> 00:59:17,299
לא הרבה, הכל קרה מהר מדי.
552
00:59:17,493 --> 00:59:22,898
הייתי אומר רק כן
מסתמך על ריח. - למה אתה חושב כך?
553
00:59:22,998 --> 00:59:27,212
לא גילינו את זה עד
ג'ורג' לא הלך למקרר.
554
00:59:27,345 --> 00:59:30,862
או שהוא מאוד חכם,
הוא הלך לשם והתחבא,
555
00:59:30,962 --> 00:59:36,772
או שהוא לא הרגיש את הסכנה עד שהוא
לא התקרבנו. אולי הוא נרדם.
556
00:59:36,872 --> 00:59:40,899
שהשמיעה שלו טובה,
הוא היה מתעורר מזמן.
557
00:59:40,999 --> 00:59:45,213
אני לא חושב שזה מקרי
הלך לחנות של קוצ'ק.
558
00:59:45,313 --> 00:59:48,471
אני חושב שהוא הריח את זה
בשר, נכנס, פגש את קוצ'ק,
559
00:59:48,571 --> 00:59:51,853
סידר את זה והלך ל
מקרר ליותר מזון.
560
00:59:51,953 --> 00:59:56,221
ואז אדי המסכן נכנס
לתוך מלכודת קטלנית. - נכון.
561
00:59:56,321 --> 01:00:01,821
הוא חושב שהוא הרגיש או ידע אם
להישאר שם כדי להאכיל?
562
01:00:02,036 --> 01:00:06,209
אז יש לנו אלמנות
שהוא חושב. - אני מסכים.
563
01:00:06,400 --> 01:00:10,039
הייתי רוצה ללכוד אותו חי.
- אין לנו סיכוי.
564
01:00:10,139 --> 01:00:14,377
אני לא יכול לאפשר את זה. אחראי
לבד למען בטיחות האנשים בעיר.
565
01:00:14,477 --> 01:00:17,644
יש לנו אלמנות
בידיים שלי ואני רוצה שהוא מת.
566
01:00:17,744 --> 01:00:23,357
ג'ורג', אולי זה בטוח יותר
בואו נתפוס אותו. - אתה מסכים איתו?
567
01:00:23,559 --> 01:00:26,529
זה לא יהיה קל עבורו
להרוג, גם אם נרצה.
568
01:00:26,629 --> 01:00:30,672
ראית את זה כשהיה שם
להכות בסכין. אולי נוכל להצליח עם רובה.
569
01:00:30,772 --> 01:00:34,987
אני לא יודע. אבל אני יודע שכן
היתרון הגדול ביותר הוא המוח.
570
01:00:35,087 --> 01:00:39,070
בואו נשתמש בו, בלי
סיכונים. - תקשיבי קצת.
571
01:00:39,170 --> 01:00:44,211
נביא את הרשת ונמקם אותה למטה
צוקים, שים את הבקר באמצע.
572
01:00:44,311 --> 01:00:47,983
כשהוא בא לקחת את הבשר,
אנחנו זורקים רשת וצדים אותו.
573
01:00:48,083 --> 01:00:50,790
תאמין לי, ג'ורג', זה הכי בטוח.
574
01:00:50,890 --> 01:00:55,019
אם תפנה אותו לפינה,
מי יודע כמה אנשים הוא יהרוג.
575
01:00:55,119 --> 01:01:00,552
חוץ מזה, פרד צודק. זה יכול
לתת תשובות רבות על אבולוציה.
576
01:01:00,836 --> 01:01:06,538
כמו גם לחגוג את העיר שלנו.
אני מניח שאתה צודק.
577
01:01:06,791 --> 01:01:11,749
אם לא הייתי בטוח, גם לא הייתי עושה את זה
מוצע. -בסדר, בוא נלך לעיר.
578
01:01:11,849 --> 01:01:16,989
אני רוצה לראות את אותם רחובות בעבר
חושך. ואז לתכנן תוכנית במוסך.
579
01:01:17,089 --> 01:01:19,961
נתראה מאוחר יותר.
580
01:01:23,082 --> 01:01:27,154
תתקשר אלי אם אתה
אני צריך. זה יהיה כאן.
581
01:01:29,895 --> 01:01:33,472
קדימה, רינג! טַבַּעַת?
582
01:01:34,248 --> 01:01:38,478
טַבַּעַת! טַבַּעַת!
583
01:01:38,939 --> 01:01:43,134
קדימה, רינג!
584
01:01:57,087 --> 01:01:59,387
היי. -היי.
585
01:01:59,500 --> 01:02:01,854
מה שלום מייק - הכל יהיה בסדר.
586
01:02:01,954 --> 01:02:04,842
ג'ייק, פרד צריך את זה
לרשת וללמוד. - למה?
587
01:02:04,942 --> 01:02:08,261
יש לי רעיון איך
הדרך הבטוחה לתפוס אלמנות.
588
01:02:08,361 --> 01:02:11,725
אם נוכל להשיג רשת,
אני חושב שנצליח.
589
01:02:11,825 --> 01:02:14,505
האם יש? - אני חושב שכן
יש לי אני חייב להסתכל.
590
01:02:14,605 --> 01:02:19,600
אוקיי, אני אחזור בקרוב. אני חייב
למשרד. - קח את הג'יפ. -תוֹדָה.
591
01:03:09,304 --> 01:03:13,200
אַבָּא? אני אבוא, רק כדי לשנות.
592
01:03:32,767 --> 01:03:36,566
חלום הגיע לראות איך זה הולך.
אנחנו יכולים להיעזר בקצת עזרה.
593
01:03:36,666 --> 01:03:40,128
אוקיי, מה עלי לעשות?
- עזור לנו להרכיב את זה.
594
01:03:40,228 --> 01:03:42,471
מה הוא יעשה איתו אם יתפוס אותו?
595
01:03:42,571 --> 01:03:46,036
תעביר את זה לאוניברסיטה.
- מה הם הולכים לעשות איתו?
596
01:03:46,136 --> 01:03:52,017
מציאת חוליה חיה באבולוציה
מינים יכולים לענות על הרבה דברים.
597
01:03:52,504 --> 01:03:56,921
אני מניח. אבל זה לא יקרה
ליצור את הרשתות האלה.
598
01:04:03,706 --> 01:04:07,041
פרד. אני מודאג. - מה זה היה?
599
01:04:07,486 --> 01:04:10,328
שמתי לב לזה
המשואה לא מופעלת.
600
01:04:10,428 --> 01:04:14,514
עדיף להתקשר ללוסי
ולראות אם הכל בסדר.
601
01:04:26,706 --> 01:04:30,346
אף אחד לא עונה.
- חייגת את המספר הנכון?
602
01:04:30,446 --> 01:04:33,824
761. -נסה שוב.
603
01:04:45,355 --> 01:04:47,844
משהו לא בסדר.
כדאי שאלך לבדוק.
604
01:04:47,944 --> 01:04:54,098
לָלֶכֶת. אני אכנס כמה אנשים
ולבוא כמה שיותר מהר. אני הולך איתך.
605
01:05:29,849 --> 01:05:33,759
לוסי! לוסי!
606
01:05:35,465 --> 01:05:38,768
לוסי!
607
01:06:30,618 --> 01:06:33,079
אַבָּא.
608
01:06:38,482 --> 01:06:40,909
טַבַּעַת.
609
01:06:50,543 --> 01:06:56,299
תחזור, לוסי, הוא לא יכול
כלום. לָרוּץ! - אני הולך לקבל עזרה!
610
01:07:10,531 --> 01:07:14,114
מהר, אלמנה אותה
במגדלור עם אבא.
611
01:08:01,128 --> 01:08:04,840
תישאר שם, הוא במגדל!
612
01:08:05,629 --> 01:08:09,413
בריקדה קדימה. יש
יש לנו אותו בטור. אני בסדר.
613
01:08:09,513 --> 01:08:12,302
זה לעולם לא יפרוץ את דלת הפלדה!
614
01:08:12,633 --> 01:08:15,456
נשתמש ברשת
לחסום את דלת הכניסה.
615
01:08:15,556 --> 01:08:19,837
יש לך כניסה נוספת.
יש עוד ערכים? -מֵאָחוֹר.
616
01:08:19,937 --> 01:08:22,237
אני אביא.
617
01:08:35,936 --> 01:08:37,951
אתה יכול לתת לי שיעורים?
618
01:08:38,051 --> 01:08:41,954
אני אזרוק את זה ואכין את זה
יש לנו כיסא נוח.
619
01:09:09,742 --> 01:09:12,042
היזהרו! היזהרו!
620
01:09:21,454 --> 01:09:24,621
אל תירה! זה יכול
פגע בסטרגס.
621
01:10:03,994 --> 01:10:06,294
תחזור, יקירי!
622
01:10:14,874 --> 01:10:17,174
זה זורח עליו!
623
01:10:20,666 --> 01:10:22,966
לוסי, הדליקו את האור!
624
01:10:46,664 --> 01:10:48,964
פרד!
625
01:10:58,657 --> 01:11:05,598
תרגום: - יוג'נה.
626
01:11:06,000 --> 01:11:14,000
עריכת כתוביות: Lemonzoo